Ferreira de Castro, EMIGRANTES /1928)

«Estendido onde a sombra lhe parecera mais agradável, Manuel da Bouça seguia o trabalho da ave e recordava o tempo da infância, já distante, em que vasculhava veigas e montes à busca de ninhos, só pelo prazer de os descobrir e disso se vangloriar ante o rapazio do lugarejo.» 

confrontações com Charles Dickens: TEMPOS DIFÍCEIS (1854)

«Tudo nele se  caracterizava pela ênfase: o modo autoritário, a voz decidida, inflexível, os cabelos eriçados em torno de uma brilhante careca.»   (trad.

Eça de Queirós, A CIDADE E AS SERRAS (póstumo, 1901)

«Nas costas da Cantábria o paquete encontrou tão rijos mares que a sr.ª D. Angelina, esguedelhada, de joelhos na enxerga do beliche, prometeu ao Senhor dos Passos de Alcântara uma coroa de espinhos, de ouro, com as gotas de sangue em rubis do Pegu.»

José Eduardo Agualusa, NAÇÃO CRIOULA (1997)

«Respirei o ar quente e húmido, cheirando a frutas e a cana-de-açúcar, e pouco a pouco comecei a perceber um outro odor, mais subtil, como o de um corpo em decomposição.»  

confrontações com J. L. Carr: UM MÊS NO CAMPO (1980)

«Então a máquina lançou uma esplêndida pluma de vapor e afastou-se devagar, com uma fila de caras olhando-me inexpressivamente.»  

confrontações com Erskine Caldwell: ILHA DE VERÃO (1968)

«Era uma cidade serena, que apenas acordava, por breves instantes, quando o Panama Limited ou outros rápidos da linha central do Illinois a atravessavam, cortando o silêncio rústico com o seu grito estridente.» - (tradução de Fernando Luís Cabral)

confrontações com Balzac: O TIO GORIOT (1835)

«Seja qual for o descrédito em que tenha caído a palavra drama, devido à maneira abusiva e intolerável com que tem sido prodigalizada nestes tempos de literatura pungente, é necessário empregá-la aqui.»  (tradução de Adelino dos Santos Rodrigues)

Abel Botelho, O BARÃO DE LAVOS (1891)

«No olhar, dilatado e teimoso, duma secura inflamada e vítrea, fulgurava a obstinação dum desejo; ao passo que na boca a brasa do charuto, numa febre de pequeninos movimentos bruscos, denotava que os lábios e as maxilas eram nervosamente sacudidos por uma forte preocupação animal.»

José Eduardo Agualusa, A CONJURA (1989)

«Os acontecimentos se amarrariam uns aos outros -- uns puxando os outros -- através do confuso turbilhão das noites e dos dias.» 

confrontações com Balzac: EUGÉNIA GRANDET (1833)

«Há em certas cidades da província casas cuja visão inspira uma melancolia igual à que nos causam os claustros mais sombrios, as charnecas mais estéreis ou as ruínas mais lúgubres.» - tradução de Jorge Reis

pontos prévio: Alves Redol, BARRANCO DE CEGOS (1961)

«Ouvi chamarem-lhe santo homem, com unção e humildade; mas ouvi também minha avó, de lágrimas nos olhos e ódio na boca, amaldiçoá-lo por mais de uma vez, como se dum tirano falasse.» 

Joaquim Paço d' Arcos, ANA PAULA (1938)

«Alheios ao mundo em redor, não se transmitiam confidências mas partilhavam da mesma apreensão.» 

Álvaro do Carvalhal, OS CANIBAIS (póstumo, 1868)

«Todavia não deixarei eu de confessar o amor que sempre tive por contos de fadas, para que se não estranhem algumas murmurações, acaso fugitivas, no acto de me sacrificar às exigências desta geração pretensiosa.»