confrontações com Graham Greene: MONSENHOR QUIXOTE (1982)

«Enquanto conduzia, afligia-se com o destino do Seat, a que chamava, em memória do seu antepassado, "o meu Rocinante".» (tradução minha)

confrontações com Panait Istrati, TSATSA MINNKA (1931)

«O vale do Seret, desde a meseta de Braila até à de Galatz, na sua magnificência, enche a alma de desejos.»  (tradução de José Barão)

Vergílio Ferreira, MANHÃ SUBMERSA (1954)

«Dobrado de frio, o queixo nos joelhos, a saca da roupa ao lado, eu sentia-me quase feliz, mas de uma estranha felicidade inquietante.»



Clara Pinto Correia, ADEUS, PRINCESA (1985)

«Passou-lhe uma mão brusca pela cintura, e o assomo que lhe comandara o gesto revelava-se de qualquer sentimento estranhamente próximo do carinho.»

pontos prévios: Alves Redol, BARRANCO DE CEGOS (1961)

«À volta dele criou-se assim uma espécie de mitologia que julgo digna de crónica, embora queira penitenciar-me de ser eu a escrevê-la, pois a um neto de campino nunca deveria ser permitido o acesso a certos meios de expressão que o progresso, sorrateiramente, enfiou pelas nossas fronteiras.»

Orlando da Costa, O SIGNO DA IRA (1962)

«Nas alagoas cavadas pelas mãos dos homens as águas aprisionadas às chuvas como que pressentem que cedo se lhes vai abrir um caminho, enquanto a ténue neblina sobre elas suspensa desfaz-se apressadamente, surpreendida pelo dia que surge.»

Ferreira de Castro, A MISSÃO (1954)

«O edifício, velho e longo, muito longo e de um só piso, parecia querer mostrar que a sua missão, justamente por ser celeste, devia agarrar-se à terra, estender-se bem na terra, para extrair a alma dos homens que nela viviam.»

Manuel Ferreira, HORA DI BAI (1962)

«Ervas, rebentos, raízes, tudo sumido na voragem da sede e do calor.»



Cyro dos Anjos, O AMANUENSE BELMIRO (1937)

«E ali pelo oitavo chope, chegamos à conclusão de que todos os problemas eram insolúveis.» 

José Saramago, LEVANTADO DO CHÃO (1980)

«E não faltam ao mundo cheiros, nem sequer a esta terra, parte que dele é e servida de paisagem.»



Carlos Vale Ferraz, NÓ CEGO (1983)

«Naquela fornalha do auge da época seca, onde não corria uma aragem, eles e uns mosquitos pequenos que se metiam pelos olhos, pela boca, pelo nariz, como se fossem cegos, pareciam ser os únicos bichos vivos.»



Fernando Namora, O RIO TRISTE (1982)

«O Tejo, ao fundo, numa pardacenta imobilidade de expectativa.» 

José Saramago, O ANO DA MORTE DE RICARDO REIS (1984)

«Em dias de amena meteorologia, o Highland Brigade é jardim de crianças e paraíso de velhos, porém não hoje, que está chovendo e não iremos ter outra tarde.»