confrontações com Henry Miller, OPUS PISTORUM (póstumo, 1983)

«Deus sabe que já vivi em Paris o tempo suficiente para não me sentir surpreendido com coisa alguma.» (trad. José Jacinto da Silva Pereira)

Manuel Ferreira, HORA DI BAI (1962)

«Fascinados pela presença do lugre, partir, não interessava de que modo, eis o último recurso a que poderiam deitar mão.» 

José Saramago, LEVANTADO DO CHÃO (1980)

«Se no mato morreu animal de pouco, certo que cheirará ao podre do que morto está.» 

José de Almada Negreiros, NOME DE GUERRA (1938 [925]

«Das duas uma: ou as pessoas se fazem ao nome que lhes puseram no baptismo, ou ele tem de seu o bastante para marcar a cada um.» 

José Régio, JOGO DA CABRA-CEGA (1934)

«Eu sentia-me tão frouxo que entrei no primeiro café cuja mancha luminosa esparrinhava nas pedras molhadas.» 

José Marmelo e Silva, SEDUÇÃO (1937)

«Vendo-se miserável, vaiado, escarnecido, desatou a perseguir na rua os bandos de garotos que o não reconheciam como "fidalgo daquém e dalém mar, senhor da tropa e das arábias"; e nenhum Sancho amigo se amerceou dele, nem ninguém, salvo a própria vida, que, depois de castigá-lo tão impiedosamente como merecia, o abandonou ao descanso da sepultura comum.» 

confrontações com Pierre Louÿs, A MULHER E O FANTOCHE (1898)

«Todas as jovens da região vieram nesse dia a Sevilha, as generosas cabeleiras pendentes brilhando à luz do Sol, emoldurando, graciosas, os rostos corados que se debruçam.» (trad. Emanuel Godinho Lourenço)

Joaquim Paço d'Arcos, ANA PAULA (1938)

«Afeito à vida áspera do foro, que obriga a endurecer o coração e a dominar a sensibilidade, não soubera, porém, aceitar com indiferença aquela declaração franca, honesta, sem pensamento reservado, mas que para ele era paga de uma dedicação sem mancha e de uma devoção silenciosa: "a sua presença é uma das raras consolações da minha vida actual."» 

David Mourão-Ferreira, UM AMOR FELIZ (1986)

«Chegar, deitar-se: por vezes os dois actos sucedem-se e encadeiam-se com tal rapidez como se entre ambos não decorresse, hesitante ou cegamente precipitada, aquela operação, um tanto mágica à força de tão simples, de primeiro se descalçar, de logo em seguida se despir.»



Dalcídio Jurandir, BELÉM DO GRÃO-PARÁ (1960)

«Com a queda do velho Lemos, no Pará, os Alcântaras se mudaram da 23 de Junho para uma das três casas iguais, a do meio, de porta e duas janelas, 160, na Gentil Bittencourt.» 

confrontações com Selma Lagerlöf, OS MILAGRES DO ANTICRISTO (1897)

«Ora aconteceu que, uma vez, caiu sobre a Terra uma noite muito longa e santa.» (trad. Liliete Martins)

confrontações com D. H. Lawrence, A MULHER QUE FUGIU A CAVALO (1925)

«Tinha-lhe parecido que aquele casamento iria ser, entre todos os casamentos, uma aventura.» (trad. Aníbal Fernandes)

Dinis Machado, O QUE DIZ MOLERO (1977)

«"Lembre-se do que lhe disse, Austin, todas as infâncias são estranhas, o que equivale a dizer que nenhuma delas o é."»