Alves Redol, FANGA (1943)

«Até hoje, e já lá vão muitos anos, nunca vi o mar, embora dele tenha ouvido contar muitas histórias, e, não sei porquê, parece-me que o conheço todo só por causa daquela fotografia.» 

Vitorino Nemésio, MAU TEMPO NO CANAL (1944)

«Do lado oposto à cidade a estrada descrevia uma curva ao longo de muros cerrados, onde os grilos pareciam, de Verão, o queixume da ilha abafada e em que pairava agora um pasmo solto de tudo, menos do mar.» 

Romeu Correia, CALAMENTO (1950)

«O vento e o marulho do Oceano fundiam-se num rosnar cavo e profundo.»

confrontações com Ernest Hemingway: O VELHO E O MAR (1952)

«Era um velho que pescava sòzinho na Corrente do Golfo, e saíra havia já por oitenta e quatro dias sem apanhar um peixe.»  (trad. Jorge de Sena)

Jorge Amado, CAPITÃES DA AREIA (1937)

«Antigamente diante do trapiche se estendia o mistério do mar oceano, as noites diante dele eram de um verde escuro, quase negras, daquela cor misteriosa que é a cor do mar à noite.»  

confrontações com Joseph Conrad: MOCIDADE -- UMA NARRATIVA (1902)

«Isto só podia acontecer na Inglaterra, onde mar e homens se misturam, digamos -- onde o mar entra pela vida da maior parte dos homens e os homens sabem qualquer coisa ou tudo sobre o mar através do seu lazer, das viagens ou do pão de cada dia.»    (trad. Aníbal Fernandes)